⭐ Guardados
עברית
ביום שאומרים בו תחנון:
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן. עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ. כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן. אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהֹוָה עַל אַדְמַת נֵכָר. אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי. זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ. בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ. אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע.
ביום שאין אומרים בו תחנון: שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהֹוָה אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים. אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשֹׁות עִם אֵלֶּה. הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשֹׁות עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים. שׁוּבָה יְהֹוָה אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב. הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ. הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו.
זימון: רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ! (יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם). בִּרְשׁוּת מְרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ. (בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ).
ברכת הזן: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים, הוּא נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵיטִיב לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא. פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַזָּן אֶת הַכֹּל. ברכת הארץ: נוֹדֶה לְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ, וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד, בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה. וְעַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. כַּכָּתוּב: וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ, וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶּׁר נָתַן לָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן.
ברכת ירושלים: רַחֶם נָא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ, וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ, וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ, וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ רְעֵנוּ זוּנֵנוּ פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ וְהַרְוַח לָנוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ. וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה, שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלַיִם. אָמֵן.
הטוב והמטיב: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ גֹּאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּיטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵיטִיב, הוּא מֵיטִיב, הוּא יֵיטִיב לָנוּ, הוּא גְמָלָנוּ, הוּא גוֹמְלֵנוּ, הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה, בְּרָכָה וִישׁוּעָה נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם וְכָל טוֹב; וּמִכָּל טוּב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ.
הרחמן: הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים, וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים, וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֻלֵּנוּ מֵעַל צַּוָּארֵנוּ, וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה וְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת. הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת כָּל הַמְּסֻבִּין כַּאן. אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל-מִכֹּל-כֹּל – כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה. וְנֹאמַר: אָמֵן.
סיום: הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ, וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם. עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ: אָמֵן. יְראוּ אֶת יְהֹוָה קְדֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו. כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדֹרְשֵׁי יְהֹוָה לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב. הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן. בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהֹוָה, וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ. נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי, וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב, וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם. יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.
ביום שאין אומרים בו תחנון: שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהֹוָה אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים. אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשֹׁות עִם אֵלֶּה. הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשֹׁות עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים. שׁוּבָה יְהֹוָה אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב. הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ. הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו.
זימון: רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ! (יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם). בִּרְשׁוּת מְרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ. (בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ).
ברכת הזן: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים, הוּא נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵיטִיב לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא. פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַזָּן אֶת הַכֹּל. ברכת הארץ: נוֹדֶה לְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ, וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד, בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה. וְעַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. כַּכָּתוּב: וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ, וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶּׁר נָתַן לָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן.
ברכת ירושלים: רַחֶם נָא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ, וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ, וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ, וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ רְעֵנוּ זוּנֵנוּ פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ וְהַרְוַח לָנוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ. וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה, שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלַיִם. אָמֵן.
הטוב והמטיב: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ גֹּאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּיטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵיטִיב, הוּא מֵיטִיב, הוּא יֵיטִיב לָנוּ, הוּא גְמָלָנוּ, הוּא גוֹמְלֵנוּ, הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה, בְּרָכָה וִישׁוּעָה נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם וְכָל טוֹב; וּמִכָּל טוּב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ.
הרחמן: הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים, וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים, וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֻלֵּנוּ מֵעַל צַּוָּארֵנוּ, וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה וְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת. הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת כָּל הַמְּסֻבִּין כַּאן. אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל-מִכֹּל-כֹּל – כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה. וְנֹאמַר: אָמֵן.
סיום: הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ, וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם. עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ: אָמֵן. יְראוּ אֶת יְהֹוָה קְדֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו. כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדֹרְשֵׁי יְהֹוָה לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב. הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן. בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהֹוָה, וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ. נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי, וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב, וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם. יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.
Fonética
Preliminar (días de semana con Tajanún):
Al naharot bavel sham yashavnu gam bajinu bezajrenu et tziyon. Al aravim betoja talinu jinoroteinu. Ki sham she'elunu shoveinu divrei shir vetolaleinu simja shiru lanu mishir tziyon. Ej nashir et shir Hashem al admat nejar. Im eshkajej Yerushalayim tishkaj yemini. Tidbak leshoni lejiji im lo ezjereji im lo a'ale et Yerushalayim al rosh simjati. Zajor Hashem livnei edom et yom Yerushalayim ha'omrim aru aru ad hayesod ba. Bat bavel hasheduda ashrei sheyeshalem laj et gemulej shegamalt lanu. Ashrei sheyo'jez venipetz et olalayij el hasala.
Preliminar (días sin Tajanún / Shabat y festividades): Shir hama'alot beshuv Hashem et shivat tziyon hayinu kejolmim. Az yimale sejok pinu ulshonenu rina az yomru vagoyim higdil Hashem la'asot im eleh. Higdil Hashem la'asot imanu hayinu smejim. Shuva Hashem et shviteinu ka'afikim banegev. Hazor'im bedim'a berina yiktzoru. Haloj yelej uvajoh nose meshej hazara bo yavo verina nose alumotav.
Zimun (llamada a bendecir): Mezamen: Rabotai nevarej. Mesubim: Yehi shem Hashem mevoraj me'ata ve'ad olam. Mezamen: Birshut meranan verabanan verabotai nevarej (Eloheinu) she'ajalnu mishelo. Mesubim: Baruj (Eloheinu) she'ajalnu mishelo uvtuvo jayinu.
1ª Bendición (HaZán - el que sustenta): Baruj ata Hashem Eloheinu Melej haolam hazan et haolam kulo betuvo bejen bejesed uvrajamim, hu noten lejem lejol basar ki leolam jasdo, uvtuvo hagadol tamid lo jasar lanu ve'al yejsar lanu mazon leolam vaed ba'avur shemo hagadol, ki hu El zan umfarnes lajol umitiv lajol umejin mazon lejol beriyotav asher bara. Poteaj et yadeja umasbia lejol jai ratzon. Baruj ata Hashem hazan et hakol.
2ª Bendición (Birkat HaAretz - por la Tierra): Node leja Hashem Eloheinu al shehinjaltá laavotenu eretz jemda tova urejaba ve'al shehotzetanu me'eretz mitzrayim uf'ditanu mibeit avadim ve'al beriteja shejatamta bivsareinu ve'al torateja shelimad'tanu ve'al jukeja shehodatánu ve'al jayim jen vajesed shejonantanu, ve'al ajilat mazon she'ata zan umfarnes otanu tamid, bejol yom uvejol et uvejol sha'a. Ve'al hakol Hashem Eloheinu anajnu modim laj umvarjim otaj, itbaraj shimja befi kol jai tamid leolam vaed. Kakatuv: Ve'ajalta vesavata, uverajta et Hashem Eloheja al haaretz hatova asher natan laj. Baruj ata Hashem, al haaretz ve'al hamazon.
3ª Bendición (Birkat Yerushalayim - por Jerusalén): Rajem na Hashem Eloheinu al Yisrael ameja, ve'al Yerushalayim ireja, ve'al Tziyon mishkan kevodeja, ve'al maljut beit David meshijeja, ve'al habait hagadol vehakadosh shenikra shimja alav. Eloheinu avinu re'enu zunenu parnesenu vejalkelenu veharvijenu veharvaj lanu mehera mikol tzarotenu. Vena al tatzrijenu Hashem Eloheinu, lo lidei matnat basar vadam velo lidei halva'atam, ki im leyadeja hamle'a hapetuja hakdosha harejaba, shelo nevosh velo nikalem leolam vaed. Uvne Yerushalayim ir hakodesh bimhera veyamenu. Baruj ata Hashem, bone verajamav Yerushalayim. Amen.
4ª Bendición (HaTov veHaMeitiv - el Bueno y Benefactor): Baruj ata Hashem Eloheinu Melej haolam, ha'El avinu malkenu adirenu bore'enu go'alenu yotzrenu kedoshenu kedosh Yaakov, ro'enu ro'e Yisrael, hamelej hatov vehameitiv lakol, shebejol yom vayom hu heitiv, hu meitiv, hu yetiv lanu, hu gemalanu, hu gomlenu, hu yigmlenu la'ad, lejen ulejesed ulrajamim ulerevaj hatzala vehatzlaja, braja vishu'a nejama parnasa vejalkala verajamim vejayim veshalom vejol tov; umikol tuv leolam al yejasrenu.
Harajamán (peticiones de misericordia): Harajaman hu yimloj aleinu leolam vaed. Harajaman hu itbaraj bashamayim uva'aretz. Harajaman hu ishtabaj ledor dorim, veyitpa'ar banu la'ad ulenetzaj netzajim, veyithadar banu la'ad uleolmei olamim. Harajaman hu yefarnesenu bejavod. Harajaman hu yishbor uleinu me'al tzavareinu, vehu yolijenu komemiyut le'artzenu. Harajaman hu yishlaj lanu braja meruba babayit haze ve'al shuljan ze she'ajalnu alav. Harajaman hu yishlaj lanu et Eliyahu hanaví zajur latov, vivaser lanu besorot tovot yeshu'ot venejamot. Harajaman hu yevarej et kol hamesubim kan. Otanu ve'et kol asher lanu, kemo shenitbarju avotenu Avraham Yitzjak veYaakov bakol-mikol-kol, ken yevarej otanu kulánu yajad bivraja shlema. Venomar: Amen.
Cierre y versículos finales: Harajaman hu yezakenu limot hamashiaj ulejayei haolam haba. Magdil yeshu'ot malko, ve'ose jesed limshijo, ledavid ulzar'o ad olam. Ose shalom bimromav, hu ya'ase shalom aleinu ve'al kol Yisrael. Ve'imru: Amen. Yiru et Hashem kedoshav, ki ein majsor lire'av. Kfirim rashu vera'evu, vedoreshei Hashem lo yajseru kol tov. Hodu laHashem ki tov, ki leolam jasdo. Poteaj et yadeja, umasbia lejol jai ratzon. Baruj haguever asher yivtaj baHashem, vehaya Hashem mivtajo. Na'ar hayiti gam zakanti, velo ra'iti tzadik ne'ezav, vezar'o mevakesh lajem. Hashem oz le'amo yiten, Hashem yevarej et amo vashalom.
Preliminar (días sin Tajanún / Shabat y festividades): Shir hama'alot beshuv Hashem et shivat tziyon hayinu kejolmim. Az yimale sejok pinu ulshonenu rina az yomru vagoyim higdil Hashem la'asot im eleh. Higdil Hashem la'asot imanu hayinu smejim. Shuva Hashem et shviteinu ka'afikim banegev. Hazor'im bedim'a berina yiktzoru. Haloj yelej uvajoh nose meshej hazara bo yavo verina nose alumotav.
Zimun (llamada a bendecir): Mezamen: Rabotai nevarej. Mesubim: Yehi shem Hashem mevoraj me'ata ve'ad olam. Mezamen: Birshut meranan verabanan verabotai nevarej (Eloheinu) she'ajalnu mishelo. Mesubim: Baruj (Eloheinu) she'ajalnu mishelo uvtuvo jayinu.
1ª Bendición (HaZán - el que sustenta): Baruj ata Hashem Eloheinu Melej haolam hazan et haolam kulo betuvo bejen bejesed uvrajamim, hu noten lejem lejol basar ki leolam jasdo, uvtuvo hagadol tamid lo jasar lanu ve'al yejsar lanu mazon leolam vaed ba'avur shemo hagadol, ki hu El zan umfarnes lajol umitiv lajol umejin mazon lejol beriyotav asher bara. Poteaj et yadeja umasbia lejol jai ratzon. Baruj ata Hashem hazan et hakol.
2ª Bendición (Birkat HaAretz - por la Tierra): Node leja Hashem Eloheinu al shehinjaltá laavotenu eretz jemda tova urejaba ve'al shehotzetanu me'eretz mitzrayim uf'ditanu mibeit avadim ve'al beriteja shejatamta bivsareinu ve'al torateja shelimad'tanu ve'al jukeja shehodatánu ve'al jayim jen vajesed shejonantanu, ve'al ajilat mazon she'ata zan umfarnes otanu tamid, bejol yom uvejol et uvejol sha'a. Ve'al hakol Hashem Eloheinu anajnu modim laj umvarjim otaj, itbaraj shimja befi kol jai tamid leolam vaed. Kakatuv: Ve'ajalta vesavata, uverajta et Hashem Eloheja al haaretz hatova asher natan laj. Baruj ata Hashem, al haaretz ve'al hamazon.
3ª Bendición (Birkat Yerushalayim - por Jerusalén): Rajem na Hashem Eloheinu al Yisrael ameja, ve'al Yerushalayim ireja, ve'al Tziyon mishkan kevodeja, ve'al maljut beit David meshijeja, ve'al habait hagadol vehakadosh shenikra shimja alav. Eloheinu avinu re'enu zunenu parnesenu vejalkelenu veharvijenu veharvaj lanu mehera mikol tzarotenu. Vena al tatzrijenu Hashem Eloheinu, lo lidei matnat basar vadam velo lidei halva'atam, ki im leyadeja hamle'a hapetuja hakdosha harejaba, shelo nevosh velo nikalem leolam vaed. Uvne Yerushalayim ir hakodesh bimhera veyamenu. Baruj ata Hashem, bone verajamav Yerushalayim. Amen.
4ª Bendición (HaTov veHaMeitiv - el Bueno y Benefactor): Baruj ata Hashem Eloheinu Melej haolam, ha'El avinu malkenu adirenu bore'enu go'alenu yotzrenu kedoshenu kedosh Yaakov, ro'enu ro'e Yisrael, hamelej hatov vehameitiv lakol, shebejol yom vayom hu heitiv, hu meitiv, hu yetiv lanu, hu gemalanu, hu gomlenu, hu yigmlenu la'ad, lejen ulejesed ulrajamim ulerevaj hatzala vehatzlaja, braja vishu'a nejama parnasa vejalkala verajamim vejayim veshalom vejol tov; umikol tuv leolam al yejasrenu.
Harajamán (peticiones de misericordia): Harajaman hu yimloj aleinu leolam vaed. Harajaman hu itbaraj bashamayim uva'aretz. Harajaman hu ishtabaj ledor dorim, veyitpa'ar banu la'ad ulenetzaj netzajim, veyithadar banu la'ad uleolmei olamim. Harajaman hu yefarnesenu bejavod. Harajaman hu yishbor uleinu me'al tzavareinu, vehu yolijenu komemiyut le'artzenu. Harajaman hu yishlaj lanu braja meruba babayit haze ve'al shuljan ze she'ajalnu alav. Harajaman hu yishlaj lanu et Eliyahu hanaví zajur latov, vivaser lanu besorot tovot yeshu'ot venejamot. Harajaman hu yevarej et kol hamesubim kan. Otanu ve'et kol asher lanu, kemo shenitbarju avotenu Avraham Yitzjak veYaakov bakol-mikol-kol, ken yevarej otanu kulánu yajad bivraja shlema. Venomar: Amen.
Cierre y versículos finales: Harajaman hu yezakenu limot hamashiaj ulejayei haolam haba. Magdil yeshu'ot malko, ve'ose jesed limshijo, ledavid ulzar'o ad olam. Ose shalom bimromav, hu ya'ase shalom aleinu ve'al kol Yisrael. Ve'imru: Amen. Yiru et Hashem kedoshav, ki ein majsor lire'av. Kfirim rashu vera'evu, vedoreshei Hashem lo yajseru kol tov. Hodu laHashem ki tov, ki leolam jasdo. Poteaj et yadeja, umasbia lejol jai ratzon. Baruj haguever asher yivtaj baHashem, vehaya Hashem mivtajo. Na'ar hayiti gam zakanti, velo ra'iti tzadik ne'ezav, vezar'o mevakesh lajem. Hashem oz le'amo yiten, Hashem yevarej et amo vashalom.