🕯️ Personalizar por el hijo/a
עברית · Hebreo
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי
שֶׁתִּתֵּן בְּלִבִּי וּבְלֵב כָּל יִשְׂרָאֵל לְגַדֵּל בָּנֵינוּ בְּתוֹרָה וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים,
וּתְחָנְּנֵנוּ לְחַנְּכָם וּלְהַדְרִיכָם בְּדֶרֶךְ הַיָּשָׁר.
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁתִּשְׁמְרֵם מִכָּל מִכְשׁוֹל וְעָוֹן,
וּתְזַכֵּם לְהַעֲמִיד תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, צַדִּיקִים וִירֵאִים,
וְתַרְבֶּה כְּבוֹדָם וְתַאֲרִיךְ יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתֵיהֶם בְּטוֹבָה,
וְיִהְיוּ מְאוֹרִים לְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִזְכֶּה לִרְאוֹת בָּהֶם נַחַת וְשִׂמְחָה.
אָנָּא, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵנוּ,
וְאַל תָּסֵר עֵינְךָ מִבָּנֵינוּ, וְהַצְלַח דַּרְכָּם בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם.
וִיקֻיַּם בָּהֶם: וְתִנָּתֵן לְךָ לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ.
כֵּן יְהִי רָצוֹן, וְנֹאמַר אָמֵן.
שֶׁתִּתֵּן בְּלִבִּי וּבְלֵב כָּל יִשְׂרָאֵל לְגַדֵּל בָּנֵינוּ בְּתוֹרָה וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים,
וּתְחָנְּנֵנוּ לְחַנְּכָם וּלְהַדְרִיכָם בְּדֶרֶךְ הַיָּשָׁר.
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁתִּשְׁמְרֵם מִכָּל מִכְשׁוֹל וְעָוֹן,
וּתְזַכֵּם לְהַעֲמִיד תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, צַדִּיקִים וִירֵאִים,
וְתַרְבֶּה כְּבוֹדָם וְתַאֲרִיךְ יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתֵיהֶם בְּטוֹבָה,
וְיִהְיוּ מְאוֹרִים לְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִזְכֶּה לִרְאוֹת בָּהֶם נַחַת וְשִׂמְחָה.
אָנָּא, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵנוּ,
וְאַל תָּסֵר עֵינְךָ מִבָּנֵינוּ, וְהַצְלַח דַּרְכָּם בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם.
וִיקֻיַּם בָּהֶם: וְתִנָּתֵן לְךָ לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ.
כֵּן יְהִי רָצוֹן, וְנֹאמַר אָמֵן.
Fonética · Transliteración
Yehi ratzón milfanéja Adonai Elohai veElohei avotai
shetitén belibí uvelev kol Yisraél leGadél banénu beTorá uvemaasim tovim,
uTechonénu leJanajám uleHadrijám beDérej haYashár.
VeYhi ratzón milfanéja sheTishmerém mikol mijshol veAvón,
uTezakém leHaamíd talmidéi jajamim, tzadikim viréim,
veTarbé kevodám veTaaríj yemeihém ushnotéihém beTová,
veYihyú meorót lejol Beit Yisraél, veNizké lirót bahem najat vesimjá.
Aná, Elohei Avraham Itzjak veYaakov, shmá kol tefilaténu,
veAl tasér einéja mibanénu, veHatzláj darkám bejol maasé yedeihém.
Vikuyám bahem: VeTinatén lejá lev ladáat veEináyim lirót veOznáyim lishmóa.
Ken yehi ratzón, veNomar Amén.
shetitén belibí uvelev kol Yisraél leGadél banénu beTorá uvemaasim tovim,
uTechonénu leJanajám uleHadrijám beDérej haYashár.
VeYhi ratzón milfanéja sheTishmerém mikol mijshol veAvón,
uTezakém leHaamíd talmidéi jajamim, tzadikim viréim,
veTarbé kevodám veTaaríj yemeihém ushnotéihém beTová,
veYihyú meorót lejol Beit Yisraél, veNizké lirót bahem najat vesimjá.
Aná, Elohei Avraham Itzjak veYaakov, shmá kol tefilaténu,
veAl tasér einéja mibanénu, veHatzláj darkám bejol maasé yedeihém.
Vikuyám bahem: VeTinatén lejá lev ladáat veEináyim lirót veOznáyim lishmóa.
Ken yehi ratzón, veNomar Amén.
Español · Traducción
Que sea Tu voluntad, Hashem, mi Dios y Dios de mis padres,
que pongas en mi corazón y en el corazón de todo Israel el educar a nuestros hijos en la Torá y en las buenas acciones,
y que nos concedas el educarlos y guiarlos por el camino recto.
Que sea Tu voluntad que los protejas de todo tropiezo y pecado,
y que los hagas merecedores de criar discípulos sabios, justos y temerosos de Ti,
y que aumentes su honor y prolongues sus días y años en bien,
y que sean una luz para toda la Casa de Israel, y que merezcamos ver en ellos complacencia y alegría.
Te ruego, Dios de Abraham, Isaac y Jacob, escucha la voz de nuestra plegaria,
y no apartes Tu mirada de nuestros hijos, y haz prosperar su camino en toda obra de sus manos.
Y que se cumpla en ellos: «Se te concederá un corazón para conocer, ojos para ver y oídos para oír».
Así sea Tu voluntad, y digamos: Amén.
que pongas en mi corazón y en el corazón de todo Israel el educar a nuestros hijos en la Torá y en las buenas acciones,
y que nos concedas el educarlos y guiarlos por el camino recto.
Que sea Tu voluntad que los protejas de todo tropiezo y pecado,
y que los hagas merecedores de criar discípulos sabios, justos y temerosos de Ti,
y que aumentes su honor y prolongues sus días y años en bien,
y que sean una luz para toda la Casa de Israel, y que merezcamos ver en ellos complacencia y alegría.
Te ruego, Dios de Abraham, Isaac y Jacob, escucha la voz de nuestra plegaria,
y no apartes Tu mirada de nuestros hijos, y haz prosperar su camino en toda obra de sus manos.
Y que se cumpla en ellos: «Se te concederá un corazón para conocer, ojos para ver y oídos para oír».
Así sea Tu voluntad, y digamos: Amén.