עברית
מודֶה / מודָה / אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה. וּבָרָא בו נְקָבִים נְקָבִים. חֲלוּלִים חֲלוּלִים. גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבודֶךָ שֶׁאִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם או אִם יִפָּתֵחַ אֶחָד מֵהֶם אֵי אֶפְשַׁר לְהִתְקַיֵּם אֲפִלּוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה ה', רופֵא כָל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂות:
אֱלהַי. נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהורָה. אַתָּה בְרָאתָהּ. אַתָּה יְצַרְתָּהּ. אַתָּה נְפַחְתָּהּ בִּי. וְאַתָּה מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי. וְאַתָּה עָתִיד לִטְּלָהּ מִמֶּנִּי וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבא. כָּל זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְקִרְבִּי מודֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי רִבּון כָּל הַמַּעֲשִׂים. אֲדון כָּל הַנְּשָׁמות. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּחֲזִיר נְשָׁמות לִפְגָרִים מֵתִים:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, הַנּותֵן לַשֶּׂכְוִי בִּינָה לְהַבְחִין בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, פּוקֵחַ עִוְרִים:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, מַתִּיר אֲסוּרִים:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, זוקֵף כְּפוּפִים:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, הַנּותֵן לַיָּעֵף כּחַ:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, רוקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, שֶׁעָשָׂה לִי כָּל צָרְכִּי:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אוזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, עוטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, שֶׁלּא עָשַׂנִי גוי. (האשה אומרת - גויָה):
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, שֶׁלּא עָשַׂנִי עָבֶד. (האשה אומרת - שִׁפְחָה):
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, שֶׁלּא עָשַׂנִי אִשָּׁה:
(אשה אומרת בלי שם ומלכות - בָּרוּךְ שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצונו):
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, הַמַּעֲבִיר חֶבְלֵי שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי:
וִיהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי, שֶׁתַּרְגִּילֵנִי בְּתורָתֶךָ. וְתַדְבִּיקֵנִי בְּמִצְותֶיךָ. וְאַל תְּבִיאֵנִי לִידֵי חֵטְא. וְלא לִידֵי עָון. וְלא לִידֵי נִסָּיון. וְלא לִידֵי בִזָּיון. וְתַרְחִיקֵנִי מִיֵּצֶר הָרָע. וְתַדְבִּיקֵנִי בְּיֵצֶר הַטּוב. וְכוף אֶת יִצְרִי לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ. וּתְנֵנִי הַיּום וּבְכָל יום לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רואַי. וְגָמְלֵנִי חֲסָדִים טובִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה', גּומֵל חֲסָדִים טובִים לְעַמּו יִשְׂרָאֵל:
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּום וּבְכָל יום וָיום מֵעַזֵּי פָנִים. וּמֵעַזּוּת פָּנִים. מֵאָדָם רָע. מִיֵּצֶר רָע. מֵחָבֵר רָע. מִשָּׁכֵן רָע. מִפֶּגַע רָע. מֵעַיִן הָרָע. וּמִלָּשׁון הָרָע. מִדִּין קָשֶׁה. וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה. בֵּין שֶׁהוּא בֶן בְּרִית. וּבֵין שֶׁאֵינו בֶן בְּרִית:
ברכת התורה
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ עַל דִּבְרֵי תורָה:
וְהַעֲרֵב נָא ה' אֱלהֵינוּ אֶת דִּבְרֵי תורָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִיפִיּות עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ כֻּלָּנוּ יודְעֵי שְׁמֶךָ וְלומְדֵי תורָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּורָה לְעַמּו יִשְׂרָאֵל:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
וַיְדַבֵּר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר:
דַּבֵּר אֶל אַהֲרן וְאֶל בָּנָיו לֵאמר כּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אָמור לָהֶם:
יְבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ:
יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ:
יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלום:
וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרְכֵם:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה. וּבָרָא בו נְקָבִים נְקָבִים. חֲלוּלִים חֲלוּלִים. גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבודֶךָ שֶׁאִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם או אִם יִפָּתֵחַ אֶחָד מֵהֶם אֵי אֶפְשַׁר לְהִתְקַיֵּם אֲפִלּוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה ה', רופֵא כָל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂות:
אֱלהַי. נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהורָה. אַתָּה בְרָאתָהּ. אַתָּה יְצַרְתָּהּ. אַתָּה נְפַחְתָּהּ בִּי. וְאַתָּה מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי. וְאַתָּה עָתִיד לִטְּלָהּ מִמֶּנִּי וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבא. כָּל זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְקִרְבִּי מודֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי רִבּון כָּל הַמַּעֲשִׂים. אֲדון כָּל הַנְּשָׁמות. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּחֲזִיר נְשָׁמות לִפְגָרִים מֵתִים:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, הַנּותֵן לַשֶּׂכְוִי בִּינָה לְהַבְחִין בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, פּוקֵחַ עִוְרִים:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, מַתִּיר אֲסוּרִים:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, זוקֵף כְּפוּפִים:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, הַנּותֵן לַיָּעֵף כּחַ:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, רוקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, שֶׁעָשָׂה לִי כָּל צָרְכִּי:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אוזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, עוטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, שֶׁלּא עָשַׂנִי גוי. (האשה אומרת - גויָה):
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, שֶׁלּא עָשַׂנִי עָבֶד. (האשה אומרת - שִׁפְחָה):
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, שֶׁלּא עָשַׂנִי אִשָּׁה:
(אשה אומרת בלי שם ומלכות - בָּרוּךְ שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצונו):
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, הַמַּעֲבִיר חֶבְלֵי שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי:
וִיהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי, שֶׁתַּרְגִּילֵנִי בְּתורָתֶךָ. וְתַדְבִּיקֵנִי בְּמִצְותֶיךָ. וְאַל תְּבִיאֵנִי לִידֵי חֵטְא. וְלא לִידֵי עָון. וְלא לִידֵי נִסָּיון. וְלא לִידֵי בִזָּיון. וְתַרְחִיקֵנִי מִיֵּצֶר הָרָע. וְתַדְבִּיקֵנִי בְּיֵצֶר הַטּוב. וְכוף אֶת יִצְרִי לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ. וּתְנֵנִי הַיּום וּבְכָל יום לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רואַי. וְגָמְלֵנִי חֲסָדִים טובִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה', גּומֵל חֲסָדִים טובִים לְעַמּו יִשְׂרָאֵל:
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּום וּבְכָל יום וָיום מֵעַזֵּי פָנִים. וּמֵעַזּוּת פָּנִים. מֵאָדָם רָע. מִיֵּצֶר רָע. מֵחָבֵר רָע. מִשָּׁכֵן רָע. מִפֶּגַע רָע. מֵעַיִן הָרָע. וּמִלָּשׁון הָרָע. מִדִּין קָשֶׁה. וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה. בֵּין שֶׁהוּא בֶן בְּרִית. וּבֵין שֶׁאֵינו בֶן בְּרִית:
ברכת התורה
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ עַל דִּבְרֵי תורָה:
וְהַעֲרֵב נָא ה' אֱלהֵינוּ אֶת דִּבְרֵי תורָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִיפִיּות עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ כֻּלָּנוּ יודְעֵי שְׁמֶךָ וְלומְדֵי תורָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּורָה לְעַמּו יִשְׂרָאֵל:
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
וַיְדַבֵּר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר:
דַּבֵּר אֶל אַהֲרן וְאֶל בָּנָיו לֵאמר כּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אָמור לָהֶם:
יְבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ:
יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ:
יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלום:
וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרְכֵם:
Fonética
Modé / Modá / Aní lefanéja Mélej Jai veKaiám
shehejezarta bi nishmatí bejemlá, rabá emunáteja.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, asher kidshanu bemitzvotav veTzivanu al netilat yadaim.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, asher yatzar et haAdam bejojmá, uvará bo nekavim nekavim, jalulim jalulim. Galúi veYadúa lefané Kisé jvodeja, sheim yisatém ejad mehem o im yipatéaj ejad mehem, ei efshar lehitkayém afilu shaá ejat. Barúj Atá A-donai, Rofe kol basar uMafli laasot.
Elokai, neshamá sheNatata bi tehorá.
Atá berata, Atá yetzarta, Atá nefajta bi, veAtá meshamera beKirbi.
VeAtá atíd litlá mimeni uleHajzira bi leAtíd laBo.
Kol zman shehaNeshama beKirbi, Modé Aní lefanéja A-donai Elohai veElohei avotai, Ribón kol haMaasím, Adón kol haNeshámot.
Barúj Atá A-donai, haMajazír neshámot lePegarim metim.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, haNotén laSekvi biná leHavjín bein yom uvein lailá.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Pokeaj ivrim.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Matir asurim.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Zokéf kefufim.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Malbísh arumim.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, haNotén laYáef koaj.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Roa haAretz al haMaím.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, haMekín mitzadei gáver.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, sheAsá li kol tzorkí.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Ozer Yisraél bigvurá.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Oter Yisraél bitifará.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, sheLo asani goy.
(La mujer dice: sheLo asani goyá).
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, sheLo asani evéd.
(La mujer dice: sheLo asani shifjá).
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, sheLo asani ishá.
(La mujer dice sin nombre y reino: Barúj sheAsani kirtsonó).
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, haMaavír jeveléi shená meEinaí uTnumá meAfapáy.
VeYhi ratzón milfanéja A-donai Elohai veElohei avotai,
sheTargileni beToráteja, veTadvikeni beMitzvóteja.
VeAl teviéni lidei jetá, veLo lidei avón, veLo lidei nisayón, veLo lidei bizayón.
VeTarchikeni miYétzer haRá, veTadvikeni beYétzer haTov.
VeKof et yitsrí leHishtaavéd laj.
VeTenéni haYom uveJol yom leJén uleJesed uleRajamim beEinéja uveEinéi kol roí.
VeGamleni jasadim tovim.
Barúj Atá A-donai, Gomél jasadim tovim leAmo Yisraél.
Yehi ratzón milfanéja A-donai Elohai veElohei avotai,
sheTatzileni haYom uveJol yom vaYom meAzéi panim umeAzut panim,
meAdam ra, miYétzer ra, meJaver ra, miShajén ra, miPegá ra, meAín haRá veMilshón haRá,
miDín kashé umiBaál din kashé, bein sheHu ben brit, uvein sheEino ben brit.
Birkat haTorá
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, asher kidshanu bemitzvotav veTzivanu al divréi Torá.
VeHaarev ná A-donai Eloheinu et divréi Toráteja bePinu uvePipiot améja Beit Yisraél.
VeNihié anajnu veTzeetzaéinu veTzeetzaéi tzeetzaéinu kulanu yodéi Sheméja veLomdéi Toráteja liShmá.
Barúj Atá A-donai, haMelaméd Torá leAmo Yisraél.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, asher bajar banu mikol haAmim veNatán lanu et Torató.
Barúj Atá A-donai, Notén haTorá.
VaYedabér A-donai el Moshé leEmor:
Dabér el Aharon veEl banav leEmor: Ko tevarjú et Bnei Yisraél. Amor lahem:
Yevarejéja A-donai veYishmereja.
Yaér A-donai panav eleja viJunéja.
Yisá A-donai panav eleja veYasém leja Shalom.
VeSamu et Shemi al Bnei Yisraél vaAní avarejém.
shehejezarta bi nishmatí bejemlá, rabá emunáteja.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, asher kidshanu bemitzvotav veTzivanu al netilat yadaim.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, asher yatzar et haAdam bejojmá, uvará bo nekavim nekavim, jalulim jalulim. Galúi veYadúa lefané Kisé jvodeja, sheim yisatém ejad mehem o im yipatéaj ejad mehem, ei efshar lehitkayém afilu shaá ejat. Barúj Atá A-donai, Rofe kol basar uMafli laasot.
Elokai, neshamá sheNatata bi tehorá.
Atá berata, Atá yetzarta, Atá nefajta bi, veAtá meshamera beKirbi.
VeAtá atíd litlá mimeni uleHajzira bi leAtíd laBo.
Kol zman shehaNeshama beKirbi, Modé Aní lefanéja A-donai Elohai veElohei avotai, Ribón kol haMaasím, Adón kol haNeshámot.
Barúj Atá A-donai, haMajazír neshámot lePegarim metim.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, haNotén laSekvi biná leHavjín bein yom uvein lailá.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Pokeaj ivrim.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Matir asurim.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Zokéf kefufim.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Malbísh arumim.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, haNotén laYáef koaj.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Roa haAretz al haMaím.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, haMekín mitzadei gáver.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, sheAsá li kol tzorkí.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Ozer Yisraél bigvurá.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, Oter Yisraél bitifará.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, sheLo asani goy.
(La mujer dice: sheLo asani goyá).
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, sheLo asani evéd.
(La mujer dice: sheLo asani shifjá).
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, sheLo asani ishá.
(La mujer dice sin nombre y reino: Barúj sheAsani kirtsonó).
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, haMaavír jeveléi shená meEinaí uTnumá meAfapáy.
VeYhi ratzón milfanéja A-donai Elohai veElohei avotai,
sheTargileni beToráteja, veTadvikeni beMitzvóteja.
VeAl teviéni lidei jetá, veLo lidei avón, veLo lidei nisayón, veLo lidei bizayón.
VeTarchikeni miYétzer haRá, veTadvikeni beYétzer haTov.
VeKof et yitsrí leHishtaavéd laj.
VeTenéni haYom uveJol yom leJén uleJesed uleRajamim beEinéja uveEinéi kol roí.
VeGamleni jasadim tovim.
Barúj Atá A-donai, Gomél jasadim tovim leAmo Yisraél.
Yehi ratzón milfanéja A-donai Elohai veElohei avotai,
sheTatzileni haYom uveJol yom vaYom meAzéi panim umeAzut panim,
meAdam ra, miYétzer ra, meJaver ra, miShajén ra, miPegá ra, meAín haRá veMilshón haRá,
miDín kashé umiBaál din kashé, bein sheHu ben brit, uvein sheEino ben brit.
Birkat haTorá
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, asher kidshanu bemitzvotav veTzivanu al divréi Torá.
VeHaarev ná A-donai Eloheinu et divréi Toráteja bePinu uvePipiot améja Beit Yisraél.
VeNihié anajnu veTzeetzaéinu veTzeetzaéi tzeetzaéinu kulanu yodéi Sheméja veLomdéi Toráteja liShmá.
Barúj Atá A-donai, haMelaméd Torá leAmo Yisraél.
Barúj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haOlam, asher bajar banu mikol haAmim veNatán lanu et Torató.
Barúj Atá A-donai, Notén haTorá.
VaYedabér A-donai el Moshé leEmor:
Dabér el Aharon veEl banav leEmor: Ko tevarjú et Bnei Yisraél. Amor lahem:
Yevarejéja A-donai veYishmereja.
Yaér A-donai panav eleja viJunéja.
Yisá A-donai panav eleja veYasém leja Shalom.
VeSamu et Shemi al Bnei Yisraél vaAní avarejém.