עברית
בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים. חֲלוּלִים חֲלוּלִים. גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, שֶׁאִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם, אוֹ אִם יִפָּתֵחַ אֶחָד מֵהֶם, אִי אֶפְשַׁר לְהִתְקַיֵּם אֲפִלּוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי, רוֹפֵא כָל-בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת.
Fonética
Barúj atá Adonái, Elohéinu mélej haolám, ashér yatzár et haadám bejojmá, uvará vo nekavím nekavím, jalulím jalulím. Galúi veyadúa lifnéi kisé kevodeja, sheim yisatém ejad mehém, o im yipatéaj ejad mehém, i efshár lehitkayém afilú shaá eját. Barúj atá Adonái, rofé jol basár umaflí laasót.
Estudio y Significado
Birkat Asher Yatzar (ברכת אשר יצר) es una de las bendiciones que se recitan con mayor frecuencia, varias veces al día. Cada vez después de hacer las necesidades fisiológicas, tanto mayores como menores, alabamos al Creador por el inmenso milagro que ocurre dentro de nuestro cuerpo.
En esta bendición agradecemos al Dueño del universo por la maravilla que creó en la máquina del cuerpo humano. La persona realiza varias veces al día la acción de expulsar los desechos del cuerpo, algo similar a una cirugía. Pero a diferencia de una operación, los desechos salen del cuerpo de la manera más sencilla, sin anestesia, sin dolor, y ante el Creador – el más grande de los médicos – y todo sin ningún costo, porque Él es "Rofé jinám" (médico gratuito).
La bendición expresa que si uno solo de los orificios o conductos se obstruyera o se abriera indebidamente, sería imposible sobrevivir ni siquiera una hora. Por eso, al salir del baño, reconocemos el constante milagro de nuestro funcionamiento biológico y bendecimos a Hashem como "el que sana toda carne y hace maravillas".
En esta bendición agradecemos al Dueño del universo por la maravilla que creó en la máquina del cuerpo humano. La persona realiza varias veces al día la acción de expulsar los desechos del cuerpo, algo similar a una cirugía. Pero a diferencia de una operación, los desechos salen del cuerpo de la manera más sencilla, sin anestesia, sin dolor, y ante el Creador – el más grande de los médicos – y todo sin ningún costo, porque Él es "Rofé jinám" (médico gratuito).
La bendición expresa que si uno solo de los orificios o conductos se obstruyera o se abriera indebidamente, sería imposible sobrevivir ni siquiera una hora. Por eso, al salir del baño, reconocemos el constante milagro de nuestro funcionamiento biológico y bendecimos a Hashem como "el que sana toda carne y hace maravillas".